| 30. Analyse Morphologique vayanusu {וַיָּנֻסוּ | wayyānûsû}: s’enfuirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • hanotarim {הַנּוֹתָרִים | hannōṯārîm}: restants (article défini + participe Nifal • masculin pluriel) • Aphek {אֲפֵקָה | ʾăp̄ēqāh}: Aphek (nom propre • toponyme) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hair {הָעִיר | hāʿîr}: la ville (article défini + nom • féminin singulier) • wattiṕōl {וַתִּפֹּל | wattiṕōl}: tomba (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • hachomah {הַחוֹמָה | haḥômāh}: la muraille (article défini + nom • féminin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • esrim {עֶשׂרִים | ʿeśrîm}: vingt (numéral cardinal) • weshivah {וְשִׁבְעָה | wə-šivʿāh}: et sept (conjonction + numéral cardinal) • eleph {אֶלֶף | ʾēleph}: mille (nom • masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • hanotarim {הַנּוֹתָרִים | hannōṯārîm}: restants (article défini + participe Nifal • masculin pluriel) • ubenhadad {וּבֶן־הֲדַד | ū-ven-haḏaḏ}: et Ben-Hadad (conjonction + nom propre) • nas {נָס | nās}: s’enfuit (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • wayyavo {וַיָּבֹא | wayyāḇō’}: entra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hair {הָעִיר | hāʿîr}: la ville (article défini + nom • féminin singulier) • cheder {חֶדֶר | ḥēder}: chambre (nom • masculin singulier) • bechader {בְּחָדֶר | bəḥāḏer}: dans une chambre (préposition + nom • masculin singulier) |