| 4. Analyse Morphologique vayya'an {וַיַּעַן | wa-yyāʿan}: et il répondit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom • masculin singulier absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kidvarekha {כִּדְבָרְךָ | ki-dḇār-ḵā}: selon ta parole (préposition ki + nom construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-ḏō-nî}: mon seigneur (nom • masculin singulier avec suffixe première personne du singulier) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom • masculin singulier) • lekha {לְךָ | le-khā}: à toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • vekol {וְכָל־ | we-ḵol}: et tout (conjonction + nom • masculin singulier absolu) • asher-li {אֲשֶׁר־לִי | ʾă-šer-lî}: ce qui est à moi (pronom relatif + préposition + suffixe première personne du singulier) |