| 37. Exégèse Linguistique Le récit exploite l’enchaînement par vav consécutif avec wayyimtsa {וַיִּמְצָא֙ | way-yim-ṣāʾ} « et il trouva », wayyōmer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} « et il dit » et wayyaqēhû {וַיַּכֵּהוּ | way-ya-kē-hû} « et il le frappa », ce qui articule la progression ininterrompue de l’action. Le terme akher {אַחֵר | ʾaḥēr} « autre » signale le changement d’interlocuteur. La juxtaposition de l’impératif Hifil hakkēnî {הַכֵּינִי | ha-kē-nî} « frappe-moi » et de l’infinitif absolu ū-pā-ṣōaʿ {וּפָצֹעַ | ū-pā-ṣōaʿ} « et blesse » crée une double injonction, le second renforçant aspectuellement la première pour souligner l’acte violent. |