| 38. Exégèse Linguistique Le récit hébraïque utilise une parataxe de formes wayyiqtol, avec vayelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wa-yē-leḵ} ‘et il alla’ et vayaʿamod {וַיַּעֲמֹ֥ד | wa-ya-ʿă-mōḏ} ‘et il se tint’, successivement. L’expression lammelekh ʿal-haddarekh {לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ | lam-me-leḵ ʿal-ha-da-reḵ} combine l’objet ‘au roi’ et le lieu ‘sur le chemin’. Le Hitpael vayitchappes {וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wa-yit-ḥap-pēs} ‘et il se déguisa’ souligne l’action réfléchie, baʾafer {בָּאֲפֵ֖ר | ba-ʾă-fēr} ‘avec de la cendre’ spécifie le moyen et ʿal-ʿeinav {עַל־עֵינָֽיו | ʿal-ʿē-nāw} localise ‘sur ses yeux’. En français, l’imparfait narratif restitue la progression continue du stratagème, et l’ordre hébreu est préservé pour marquer chaque étape de l’action. |