| 36. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wayyōmer} 'et il dit', exemple du vav consécutif marquant l’enchaînement narratif. La conjonction causale ya‛an {יַ֚עַן | ya‛an} et la particule relative ʼasher {אֲשֶׁ֤ר | ʼăšer} introduisent la cause : lō šām‛attā {לֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ | lō šām‛attā} 'tu n’as pas écouté' renvoyant à bə-qōl Yahweh {בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה | bə-qōl Yəhōwāh} 'à la voix du SEIGNEUR'. L’expression hinnēkā hōlēkh {הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ | hinnēkā hōlēkh} 'voici, tu t’éloigneras de moi' associe particule démonstrative et participe pour annoncer une action imminente. Le hifʻil imparfait wə-hikkeḵā hāʼaryēh {וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה | wə-hikkeḵā hāʼaryēh} formule la menace future. La série wayyēleḵ {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēleḵ}, wayyimṣāʾēhu {וַיִּמְצָאֵ֥הוּ | wayyimṣāʾēhu} et wayyaḵḗhu {וַיַּכֵּֽהוּ | wayyaḵḗhu} décrit la sanction immédiate, soulignant l’inéluctabilité du jugement divin. |