| 5. Analyse Morphologique vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yāšuḇû}: et ils revinrent (vav consécutif + verbe wayyiqtol Qal • troisième personne masculin pluriel) • hamalakhim {הַמַּלְאָכִים | ham-malʾāḵîm}: les messagers (article défini + nom commun • masculin pluriel) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōʾmərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe wayyiqtol Qal • troisième personne masculin pluriel) • koh amar {כֹּה־אָמַר | kōh-ʾāmar}: ainsi a dit (particule démonstrative + verbe parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • ben hadad {בֶּן־הֲדַד | ben-hăḏaḏ}: Ben-Hadad (nom propre • masculin singulier) • lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr}: pour dire (préposition + infinitif construct) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • shalakhti {שָׁלַחְתִּי | šālaḥtî}: j’ai envoyé (verbe parfait Qal • première personne singulier) • elekha {אֵלֶיךָ | ʾēleḵā}: à toi (préposition + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • kaspekha {כַּסְפְּךָ | kaspəḵā}: ton argent (nom commun construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • uzehavkha {וּזְהָבְךָ | û-zəhāḇəḵā}: et ton or (conjonction + nom construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • venasheikha {וְנָשֶׁיךָ | wə-nāšêḵā}: et tes femmes (conjonction + nom construit • féminin pluriel + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • ubaneikha {וּבָנֶיךָ | û-ḇāneḵā}: et tes fils (conjonction + nom construit + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe de première personne singulier) • titten {תִּתֵּן | tittēn}: tu donneras (verbe imparfait Qal • deuxième personne masculin singulier) |