| 5. Exégèse Linguistique Le verbe wayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yāšuḇû} marque la continuité narrative, suivi du thème hamalakhim {הַמַּלְאָכִים | ham-malʾāḵîm}. Le passage en discours direct s’organise par wayyomeru kōh amar {וַיֹּאמְרוּ כֹּה־אָמַר | wa-yōʾmərû kōh-ʾāmar}, introduisant le message du roi. L’incise infinitive leʾmōr {לֵאמֹר | lēʾmōr} encadre le contenu de la requête. La proposition infinitive kaspəḵā...tittēn {כַּסְפְּךָ...תִּתֵּן | kaspəḵā...tittēn} exprime l’obligation future, conférant au discours un ton impératif. |