| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième masculin singulier) • lemalʾakhei {לְמַלְאֲכֵי | lə-mal-ʾă-qê}: aux messagers de (préposition + nom masculin pluriel construit) • ben-hadad {בֶן־הֲדַד | ben-ha-ḏaḏ}: Ben-Hadad (nom propre • masculin singulier) • imru {אִמְרוּ | ʾim-rū}: dites (impératif Qal masculin pluriel) • laʾadoni {לַאֲדֹנִי | la-ʾă-dō-nî}: à mon seigneur (préposition + suffixe première personne singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • kol {כֹּל | kōl}: tout (nom masculin singulier absolu) • asher-shalakhta {אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ | ʾă-šer-šā-lakh-tā}: que tu as envoyé (pronom relatif + Qal parfait deuxième personne masculin singulier) • el-avdekha {אֶל־עַבְדְּךָ | ʾel-ʿav-də-ḵā}: à ton serviteur (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • barishonah {בָּרִאשֹׁנָה | bā-rî-šō-nāh}: la première fois (préposition + adjectif démonstratif) • eʿeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿe-seh}: je ferai (Qal imparfait première personne singulier) • vehadavar {וְהַדָּבָר | wə-had-dā-ḇār}: et la chose (conjonction + nom masculin singulier) • hazeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (adjectif démonstratif masculin singulier) • lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • ukhal {אוּכַל | ʾū-ḵal}: je peux (Qal imparfait première personne singulier) • laʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śōt}: faire (préposition + infinitif construit Qal) • vayelchu {וַיֵּלְכוּ | wa-yēl-ḵū}: et ils s'en allèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième masculin pluriel) • hamalakhim {הַמַּלְאָכִים | ham-mal-ʾā-khîm}: les messagers (article défini + nom masculin pluriel absolu) • vayeshibuhu {וַיְשִׁבֻהוּ | wa-yě-šib-bû-hū}: et ils lui rendirent réponse (vav consécutif + Hifil wayyiqtol troisième masculin pluriel + suffixe troisième masculin singulier) • davar {דָּבָר | dā-ḇār}: parole (nom masculin singulier). |