| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur wayya'asu {וַיַּעֲשׂוּ | way-yaʿăśû} ‘et-ils-firent’, le vav consécutif signalant la continuation narrative. L’expression anshei iro {אַנְשֵׁי עִירוֹ | ʾanšê ʿîrô} identifie le groupe actif, précisé par la coordination hazəqenim ve-hakhorim {הַזְּקֵנִים וְהַחֹרִים | haz-zəqēnîm wə-ha-ḥôrîm} ‘les anciens et les magistrats’. Le pronom relatif asher lie cette apposition à hayoshvim be'iro {הַיֹּשְׁבִים בְּעִירוֹ | hay-yōšəḇîm bə-ʿirô}, précise le lieu d’habitation. Le double ka'asher…asher structure la conformité à l’ordre de Izavel, d’abord sous forme d’action (shalkhah aleyhem Izavel), puis comme citation passive (katûv basefarim asher shalkhah aleyhem), mettant l’accent sur l’autorité écrite. En français, l’ordre SVO privilégie la clarté tout en respectant la progression des référents et la reprise argumentative. |