| 11. Analyse Morphologique wayya'asu {וַיַּעֲשׂוּ | way-yaʿăśû}: 'et-ils-firent' (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m pl) • anshei {אַנְשֵׁי | ʾanšê}: 'les-hommes-de' (nom m pl construit) • iro {עִירוֹ | ʿîrô}: 'sa-ville' (nom f sg + suffixe 3 m sg) • hazəqenim {הַזְּקֵנִים | haz-zəqēnîm}: 'les-anciens' (article défini + nom m pl) • vehakhorim {וְהַחֹרִים | wə-ha-ḥôrîm}: 'et-les-magistrats' (conjonction + article défini + nom m pl) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: 'qui' (pronom relatif) • hayoshvim {הַיֹּשְׁבִים | hay-yōšəḇîm}: 'les-habitants' (participe Qal m pl) • be'iro {בְּעִירוֹ | bə-ʿirô}: 'dans-sa-ville' (préposition + nom + suffixe 3 m sg) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: 'selon-ce-que' (préposition + pronom relatif) • shalkhah {שָׁלְחָה | šāləḥāh}: 'elle-avait-envoyé' (Qal parfait 3 f sg) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălēhem}: 'à-eux' (préposition + suffixe 3 m pl) • Izavel {אִיזָבֶל | ʾîzāḇel}: 'Jézabel' (nom propre féminin) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾăšer}: 'comme' (préposition + pronom relatif) • katûv {כָּתוּב | kāṯûḇ}: 'il-est-écrit' (participe Qal passif m sg) • basefarim {בַּסְּפָרִים | bas-səp̄ārîm}: 'dans-les-lettres' (préposition + article défini + nom m pl) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: 'que' (pronom relatif) • shalkhah {שָׁלְחָה | šāləḥāh}: 'elle-avait-envoyé' (Qal parfait 3 f sg) • aleihem {אֲלֵיהֶם | ʾălēhem}: 'à-eux' (préposition + suffixe 3 m pl) |