| 10. Exégèse Linguistique La construction temporelle kekalloto leha'alot {כְּכַלֹּתוֹ לְהַעֲלוֹת | kə-kal-lō-tō lə-ha-ʿa-lōt} place l'offrande en antériorité relative, tandis que vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} attire l'attention sur l'arrivée soudaine de Samuel, exprimée par le parfait ba {בָּא | bāʾ}. Le vav consécutif dans vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ} marque la réaction immédiate de Saül, suivie de l'infinitif construct levarekho {לְבָרֲכֽוֹ | lə-ḇā-ră-ḵō} qui indique l'intention cérémonielle, tandis que likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} précise le but "aller à la rencontre". Cette succession verbale souligne la solennité et la promptitude du geste de Saül. |