| 10. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • kekalloto {כְּכַלֹּתוֹ | kə-kal-lō-tō}: comme il achevait (préposition + verbe • Piel infinitif construct + suffixe de troisième personne masculine singulier) • leha'alot {לְהַעֲלוֹת | lə-ha-ʿa-lōt}: pour offrir (préposition + verbe • Hifil infinitif construct) • ha'olah {הָעֹלָה | ha-ʿō-lāh}: l’holocauste (article défini + nom • féminin singulier absolu) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + interjection) • shemu'el {שְׁמוּאֵל | šə-mû-ʾēl}: Samuel (nom propre • masculin singulier) • ba {בָּא | bāʾ}: il arriva (Qal parfait • troisième personne masculine singulier) • vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + nom • féminin singulier construit + suffixe de troisième personne masculine singulier) • levarekho {לְבָרֲכֽוֹ | lə-ḇā-ră-ḵō}: pour le bénir (préposition + verbe • Piel infinitif construct + suffixe de troisième personne masculine singulier) |