| 14. Guide Audio veh-ah-a-TAA{וְעַתָּה et maintenant} mahmm-lah-KHEH-khaa{מַמְלַכְתְּךָ ton royaume} loh-taa-KOOM{לֹא־תָקוּם ne tiendra pas ou ne subsistera pas} bihk-KEESH{בִּקֵּשׁ il a cherché} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} LOH{לוֹ pour lui-même ou pour lui} EESH{אִישׁ un homme} kihl-vah-VOH{כִּלְבָבוֹ selon son cœur} vah-yeh-tsah-VEE-hoo{וַיְצַוֵּהוּ et il lui a commandé} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} leh-naa-GEED{לְנָגִיד comme chef ou dirigeant} ahl-ah-MOH{עַל־עַמּוֹ sur son peuple} KEE{כִּי car} LOH{לֹא ne... pas} shaa-MAHR-tah{שָׁמַרְתָּ tu as gardé ou observé} EET{אֵת (marqueur d’objet direct)} ah-shehr-tsihv-KHAA{אֲשֶׁר־צִוְּךָ qu’il t’a commandé} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} |