| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur ve-ata {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'et maintenant', signalant un renversement politique. L’expression mamlakhtekha {מַמְלַכְתְּךָ | mam-la-ḵte-kha} 'ton règne' fonctionne comme sujet, immédiatement contredit par lo-taqum {לֹא־תָק֑וּם | lōʾ-tā-qūm} 'ne subsistera pas', formant la proposition principale. La coordination bikesh Yahweh lo ish kilvavo {בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ | biqqēš Yahweh lō ʼîš kil-vā-vō} combine l’action divine avec le critère moral kilvavo 'selon son cœur'. Le vav consécutif dans vayetsavehu {וַיְצַוֵּהוּ | way-yə-ṣaw-wā-hū} 'et il l’a établi' marque la succession immédiate du choix divin. Enfin, ki {כִּי | kî} 'car' relie directement la perte du trône à la désobéissance, soulignant la souveraineté de Yahweh. |