| 14. Analyse Morphologique ve-ata {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjonction coordinative et adverbe temporel (et maintenant) • mamlakhtekha {מַמְלַכְתְּךָ | mam-la-ḵte-kha}: nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal 2ᵉ personne masculin singulier (ton règne) • lo-taqum {לֹא־תָק֑וּם | lōʾ-tā-qūm}: adverbe de négation lōʾ + verbe Qal imperfectif 3ᵉ personne masculin singulier (ne subsistera pas) • bikesh {בִּקֵּשׁ | biqqēš}: verbe Piel parfait 3ᵉ personne masculin singulier (il a cherché) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (SEIGNEUR) • lo {לוֹ | lō}: préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier (pour lui) • ish {אִישׁ | ʼîš}: nom commun masculin singulier (un homme) • kilvavo {כִּלְבָבוֹ | kil-vā-vō}: préposition + nom levav en construct + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier (selon son cœur) • vayetsavehu {וַיְצַוֵּהוּ | way-yə-ṣaw-wā-hū}: vav consécutive + verbe Piel imperfectif 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier (et il l’a établi) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (SEIGNEUR) • lenagid {לְנָגִיד | lə-nā-ḡîd}: préposition + nom commun masculin singulier (comme chef) • al-ammo {עַל־עַמּוֹ | ʿal-ʿam-mō}: préposition + nom commun masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier (sur son peuple) • ki {כִּי | kî}: conjonction (car) • lo {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation (pas) • shamarta {שָׁמַרְתָּ | šā-mar-tā}: verbe Qal parfait 2ᵉ personne masculin singulier (tu as observé) • et {אֵת | ʾet}: particule de transitivité (marque de l’objet direct) • asher-tsivkha {אֲשֶׁר־צִוְּךָ | ʾă-šer-ṣî-və-kha}: pronom relatif + verbe Piel parfait 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier (ce que t’a commandé) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance (SEIGNEUR) |