| 15. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par la succession des verbes vayaqam {וַיָּ֣קָם | wa-yā-qām} ‘et il se leva’ et vayaʿal {וַיַּ֛עַל | wa-ya-ʿal} ‘et il monta’, signalés par le vav consécutif qui marque l’enchaînement narratif. L’expression min hagilgal {מִן־הַגִּלְגָּל | mīn ha-gil-gāl} indique le point de départ à Guilgal, suivi du complément givʿat binyamin {גִּבְעַת בִּנְיָמִ֑ן | giv-ʿat bin-yā-mīn} via la construction construct. Le verbe vayifqod {וַיִּפְקֹד | va-yif-qōd} ‘inspecta’ introduit l’action de Saül, avec pour objet haʿam hanimtze’im {הָעָם הַנִּמְצְאִ֣ים | ha-ʿām han-nim-ṣə-ʾīm} ‘le peuple qui se trouvait’ et le pronom suffixe ʿimmo {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō}. La séquence keshesh meʾot {כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת | kə-šēš me-ʾōt} pose une estimation numérique au moyen de kə- et s’achève par ish {אִֽישׁ | ʾîš} pour préciser le genre, formant en français un résultat mis en relief. La reformulation en deux phrases, avec l’enclenchement « De son côté », assure un rythme dynamique tout en respectant la division d’actions. |