| 18. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions juxtaposées par la conjonction ve {וְ | wə-}, chacune introduisant un détachement par le terme rosh {הָרֹאשׁ | hā-rōš} et le verbe imparfait yipneh {יִפְנֶה | yi-p̄-ne}. Dans la première, derekh bêṯ ḥō-rōn {דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹן | de-reḵ bêṯ ḥō-rōn} marque la direction vers Beth-Horon. La seconde reprend la même structure pour derekh ha-gə-būl han-niš-qāf {דֶּרֶךְ הַגְּבול הַנִּשְׁקָף | de-reḵ ha-gə-būl han-niš-qāf}, modifié par le complément géographique gei ha-ṣə-bō-‘īm {גֵּי הַצְּבֹעִים | gê ha-ṣə-bō-‘īm} et situé via ha-midbarā(h) {הַמִּדְבָּרָה | ha-mîd-bā-rā(h)}, formant une expression de mouvement. La structure répétitive souligne la dispersion coordonnée des forces. |