| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par vecharash {וְחָרָשׁ֙ | wə-ḥā-rāš}, placé en tête pour souligner l’absence des artisans métallurgistes. La négation lo {לֹא | lōʾ} précède yimmatse {יִמָּצֵ֔א | yim-mā-ṣēʾ}, typique de l’ordre négatif hébreu, renforçant l’idée d’inexistence. L’expression bekhol eretz yisrael {בְּכֹל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-ḵol ʾe-reṣ yis-rā-ʾēl} délimite l’ensemble géographique. Kî-amru {כִּ֣י־אָמְרוּ | kî-ʾā-mə-rū} introduit la cause et encadre le discours direct. Le rapport de crainte est exprimé par pen {פֶּן | pen} avec yaʿasu {יַעֲשׂוּ | ya-ʿă-śū} à l’imparfait, marquant la crainte d’une action à venir. La coordination cherev o ḥanit {חֶרֶב אוֹ חֲנִית | ḥe-reḇ ʾō ḥă-nît} présente les deux types d’armes susceptibles d’être fabriquées. |