| 19. Analyse Morphologique vecharash {וְחָרָשׁ֙ | wə-ḥā-rāš}: forgeron (conjonction vav + nom commun • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • yimmatse {יִמָּצֵ֔א | yim-mā-ṣēʾ}: sera trouvé (verbe • Nifal • imparfait troisième personne masculin singulier) • bekhol {בְּכֹל | bə-ḵol}: dans tout (préposition + nom commun • masculin singulier) • eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֑ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • kî-amru {כִּ֣י־אָמְרוּ | kî-ʾā-mə-rū}: car-ils-ont-dit (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lish-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • pen {פֶּן | pen}: de peur que (conjonction) • yaʿasu {יַעֲשׂוּ | ya-ʿă-śū}: ils fabriquent (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • haʿivrim {הָעִבְרִים | hā-ʿiḇ-rîm}: Hébreux (article défini + nom commun • masculin pluriel) • cherev {חֶרֶב | ḥe-reḇ}: épée (nom commun • féminin singulier) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction disjonctive) • ḥanit {חֲנִית | ḥă-nît}: lance (nom commun • féminin singulier) |