| 20. Exégèse Linguistique L’infinitif but lilṭôš {לִלְטוֹשׁ | lil-ṭôš} introduit une clause de finalité après wayyiqtol et signale l’intention, tandis que kol yisraʾel {כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל | kol-yiś-rā-ʾēl} marque l’universalité du sujet. La répétition de wə-ʾeṯ {וְאֵת | wə-ʾeṯ} structure l’énumération nominale et souligne la dépendance de chaque agriculteur envers les Philistins pour affûter ses instruments. |