| 20. Analyse Morphologique vayerdu {וַיֵּרְד֥וּ | way-yērədû}: et ils descendirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • kol {כָל־ | kol}: tous (nom commun • masculin singulier absolu • avec maqqef) • yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • hapəlišṭim {הַפְּלִשְׁתִּים | ha-pə-liš-tîm}: les Philistins (article défini + nom propre • masculin pluriel) • lilṭôš {לִ֠לְטוֹשׁ | lil-ṭôš}: pour aiguiser (préposition + infinitif Qal • but final) • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • ʾeṯ-maḥaraštô {אֶת־מַחֲרַשְׁתּוֹ | ʾeṯ-ma-ḥa-ra-š-tô}: sa charrue (particule d’objet direct + nom • féminin singulier + suffixe possessif troisième personne du masculin singulier) • wə-ʾeṯ-ʾê-tô {וְאֶת־אֵתוֹ | wə-ʾeṯ-ʾê-tô}: sa houe (conjonction + particule d’objet direct + nom • féminin singulier + suffixe possessif) • wə-ʾeṯ-kar-dum-mô {וְאֶת־קַרְדֻּמּוֹ | wə-ʾeṯ-kar-dum-mô}: sa hache (conjonction + particule d’objet direct + nom • masculin singulier + suffixe possessif) • wə-ʾeṯ {וְאֵ֖ת | wə-ʾeṯ}: et (conjonction + particule d’objet direct) • maḥarešāṯtô {מַחֲרֵשָׁתֽוֹ | ma-ḥa-rē-šāṯ-tô}: sa bêche (nom • féminin singulier + suffixe possessif) |