| 2. Analyse Morphologique vayivchar-lo {וַיִּבְחַר־ל֨וֹ | wayyibḥar-lōʾ}: et il choisit pour lui (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing. ; suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • Sha'ul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • sheloshet {שְׁלֹ֣שֶׁת | šəlōšet}: trois de (numéral ordinal construit • masc. sing.) • alafim {אֲלָפִים֮ | ʾălāp̄îm}: mille (nom commun • masc. plur. abs.) • mi-Yisrael {מִיִּשְׂרָאֵל֒ | mīšrāʾēl}: d’Israël (préposition + nom propre • masc. sing.) • vayihyū {וַיִּהְי֨וּ | wayyihyū}: et ils furent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. plur.) • im-Sha'ul {עִם־שָׁאוּל | ʿim-šāʾûl}: avec Saül (préposition + nom propre • masc. sing.) • alpayim {אַלְפַּ֗יִם | ʾalpayim}: deux mille (nom commun • duel abs.) • be-Mikhmas {בְּמִכְמָשׂ֙ | bə-miḵmāś}: à Micmasch (préposition + nom propre • masc. sing.) • u-ve-Har {וּבְהַ֣ר | ū-ve-har}: et à la montagne (conjonction + préposition + nom commun • masc. sing.) • Beit-El {בֵּֽית־אֵ֔ל | bēṯ-ʾēl}: Béthel (nom propre • masc. sing. • état construit) • we-elef {וְאֶ֗לֶף | we-ʾelef}: et mille (conjonction + nom commun • masc. sing.) • hayu {הָיוּ֙ | hāyū}: ils étaient (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • im-Yonatan {עִם־י֣וֹנָתָ֔ן | ʿim-yōnāṯān}: avec Jonathan (préposition + nom propre • masc. sing.) • be-Giv‘at {בְּגִבְעַ֖ת | bə-givʿaṯ}: à Guibéa (préposition + nom commun • fém. sing. • état construit) • Binyamin {בִּנְיָמִ֑ין | binyāmîn}: Benjamin (nom propre • masc. sing.) • wə-yeter {וְיֶ֣תֶר | we-yeter}: et le reste (conjonction + nom commun • masc. sing. abs.) • ha-‘am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom commun • masc. sing.) • shillāḥ {שִׁלַּ֖ח | šillāḥ}: il renvoya (verbe Piel parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʾîš {אִ֥ישׁ | ʾîš}: chacun (nom commun • masc. sing.) • lə-ʾōhālāw {לְאֹהָלָֽיו | lə-ʾōhālāw}: vers ses tentes (préposition + nom commun • masc. plur. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |