| 3. Analyse Morphologique wayyakh {וַיַּךְ | wa-yyaḵ}: frappa (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier ; vav consécutif) • yonatan {יוֹנָתָן | yō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֵת | ʾēt}: particule marqueur d’objet direct • netziv {נְצִיב | nə-ṣîḇ}: poste (nom • masculin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • ʾasher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • bəgeva {בְּגֶבַע | bə-ḡe-ḇaʿ}: à Guéba (préposition + nom propre • complément locatif) • wayyishmeu {וַיִּשְׁמְע֖וּ | wa-yyiš-mə-ʿū}: entendirent (verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel ; vav consécutif) • veshaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾûl}: Saül (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • taqaʿ {תָּקַע | tāqaʿ}: sonna (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • bashofar {בַּשּׁוֹפָר | ba-šō-p̄ār}: shofar (préposition + nom • instrument sonore) • bəkholhāʾāreṣ {בְּכָל־הָאָרֶץ | bə-ḵōl-hā-ʾā-reṣ}: dans tout le pays (préposition + nom + article défini) • lēʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif Qal) • yishmeu {יִשְׁמְע֖וּ | yiš-mə-ʿū}: qu’ils entendent (verbe Qal inaccompli • 3e personne masculin pluriel) • hāʿivrim {הָעִבְרִים | hā-ʿiv-rîm}: les Hébreux (nom propre • masculin pluriel avec article défini) |