| 21. Exégèse Linguistique La vav consécutive vehayetah {וְֽהָיְתָ֞ה | wə-hā-ye-ṯāh} ‘et il y eut’ emploie un parfait Qal à valeur d’instauration. L’infinitif niphal haptsirah {הַפְּצִירָה | hap-pə-ṣî-rāh} ‘affûtage’ sert de complément d’action dont le coût est précisé par pim {פִּים | pîm} ‘unité monétaire’. Les prépositions la-maharesot {לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ | la-ma-ḥă-rē-šōt} ‘pour les charrues’, weleatim {וְלָ֣אֵתִ֔ים | wə-lā-ʾê-ṯîm} ‘et pour les bêches’, welishlosh qilleshon {וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשׁ֖וֹן | wə-li-šəlōš qillē-šōn} ‘et pour trois tridents’ et ulehakardumim {וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים | u-lə-ha-kar-du-mîm} ‘et pour les haches’ constituent une énumération cumulative soulignant l’uniformité du prélèvement. L’infinitif ulehatsiv hadarban {וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן | u-lə-ha-ṣṣîḇ ha-dār-vān} ‘et pour redresser l’aiguillon’ conclut l’énumération. |