| 8. Analyse Morphologique vayachel {ויחל | yāḥal}: Ketiv non pointé de vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « il commença à attendre » • vayyohel {וַיּ֣וֹחֶל | way-yō-ḥel}: Qere de vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « il attendit » • shivat {שִׁבְעַ֣ת | šiḇ-ʿat}: nom féminin singulier en état construit « sept » • yamim {יָמִים | yā-mîm}: nom masculin pluriel absolu « jours » • la-moed {לַמּוֹעֵד֙ | la-mô-ʿēd}: préposition + nom masculin singulier avec article assimilé « à la période fixée » • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif « que » • shmu’el {שְׁמוּאֵ֔ל | šə-mu-ʾēl}: nom propre masculin singulier « Samuel » • ve-lo {וְלֹא־ | wə-lō}: conjonction + négation « et ne » • ba {בָ֥א | bāʾ}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier « vint » • shmu’el {שְׁמוּאֵ֖ל | šə-mu-ʾēl}: nom propre masculin singulier « Samuel » • ha-gilgal {הַגִּלְגָּ֑ל | ha-gil-gāl}: article défini + nom propre « Guilgal » • vayyafets {וַיָּ֥פֶץ | way-yā-p̄eṣ}: vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier « il se dispersa » • ha-am {הָעָ֖ם | hā-ʿām}: article défini + nom commun masculin singulier « le peuple » • me-alav {מֵעָלָֽיו | mē-ʿā-lāw}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier « de dessus lui » |