| 7. Analyse Morphologique ve-iv-rim {וְעִבְרִ֗ים | wə-ʿiḇ-rîm}: et des Hébreux (conjonction vav préfixale + nom propre ethnonyme • masculin pluriel) • av-ru {עָֽבְרוּ֙ | ʿā-ḇə-rū}: ils passèrent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule accusative • ha-yar-den {הַיַּרְדֵּ֔ן | ha-yar-dēn}: le Jourdain (article défini + nom propre • masculin singulier) • e-retz {אֶ֥רֶץ | ʾe-reṣ}: pays (nom commun • féminin singulier absolu) • gad {גָּ֖ד | gāḏ}: Gad (nom propre • tribu/territoire • masculin singulier) • ve-gil-ad {וְגִלְעָ֑ד | wə-gil-ʿāḏ}: et Galaad (conjonction vav + nom propre • territoire/tribu • masculin singulier) • ve-sha-ul {וְשָׁאוּל֙ | wə-šā-ʾūl}: et Saül (conjonction vav + nom propre • personnage • masculin singulier) • od-en-nu {עוֹדֶ֣נּוּ | ʿō-ḏen-nū}: il était encore (adverbe + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ba-gil-gal {בַגִּלְגָּ֔ל | ba-gil-gāl}: à Guilgal (préposition + nom propre • toponyme • masculin singulier) • ve-kol-ha-am {וְכָל־הָעָ֖ם | wə-ḵāl-hā-ʿām}: et tout le peuple (conjonction vav + adjectif indéfini + article défini + nom commun • masculin singulier) • char-a-du {חָרְד֥וּ | ḥār-ḏū}: ils tremblaient (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • a-cha-rav {אַחֲרָֽיו | ʾa-ḥa-rāw}: après lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |