| 11. Analyse Morphologique vayyiggalu {וַיִּגָּלוּ | way-yig-gā-lû}: et ils se montrèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel) • sheneyhem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem}: eux deux (numéral duel + suffixe pronominal • 3e personne du pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • matzav {מַצַּב | maṣ-ṣaḇ}: poste (nom • masculin singulier absolu) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne du pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • hineh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • ivrim {עִבְרִים | ʿiḇ-rîm}: Hébreux (nom propre • masculin pluriel) • yotzim {יֹצְאִים | yō-ṣə-ʾîm}: qui sortent (participe Qal actif • 3e personne du pluriel) • min {מִן־ | min}: de • depuis (préposition) • hakorim {הַחֹרִים | ha-ḥō-rîm}: trous (nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: où • que (pronom relatif) • hitchabbeu {הִתְחַבְּאוּ | hit-ḥab-bə-ʾû}: ils se sont cachés (verbe Hitpael parfait • 3e personne du pluriel) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |