| 12. Analyse Morphologique vaya'anu {וַיַּעֲנוּ | wa-yaʿănû}: et ils répondirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • anshei {אַנְשֵׁי | ʾănšê}: hommes de (nom • masculin pluriel en construction) • hamatzavah {הַמַּצָּבָה | ham-maṣṣāḇāh}: le poste (article défini + nom • féminin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct défini • Yonatan {יוֹנָתָן | yônāṯān}: Jonathan (nom propre masculin) • ve'et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + marque d’objet direct • nose {נֹשֵׂא | nōśēʾ}: porteur de (participe Qal • nom • masculin singulier absolu) • kelav {כֵלָיו | kēlāw}: ses armes (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. singulier) • vayomru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōʾmərû}: et ils dirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. pluriel) • alu {עֲלוּ | ʿălû}: montez (impératif Qal • 2e pers. masc. pluriel) • eleinu {אֵלֵינוּ | ʾēlênû}: vers nous (préposition + suffixe pronominal 1re pers. pluriel) • venodiah {וְנוֹדִיעָה | wə-nōḏîʿāh}: et nous ferons savoir (conjonction + verbe Hiphil cohortatif • 1re pers. masc. pluriel) • etkhem {אֶתְכֶם | ʾetkhem}: vous (objet direct • masculin pluriel) • davar {דָּבָר | dāḇār}: chose (nom masculin singulier absolu) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. singulier) • Yonatan {יוֹנָתָן | yônāṯān}: Jonathan (nom propre masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • nose {נֹשֵׂא | nōśēʾ}: porteur de (participe Qal • nom • masculin singulier absolu) • kelav {כֵלָיו | kēlāw}: ses armes • aleh {עֲלֵה | ʿălê}: monte (impératif Qal • 2e pers. masc. singulier) • acharai {אַחֲרַי | ʾaḥăray}: après moi (préposition + suffixe pronominal 1re pers. singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • netanam {נְתָנָם | nəṯānām}: il les a livrés (Qal parfait • 3e pers. masc. singulier + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • beyad {בְּיַד | bə-yaḏ}: dans la main de (préposition + nom • féminin singulier absolu) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier). |