| 12. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayyaʿanu {וַיַּעֲנוּ | wayyaʿănû} 'et ils répondirent', illustrant l’usage du vav consécutif pour enchaîner l’action. Le groupe anshei hamatzavah {אַנְשֵׁי הַמַּצָּבָה | ʾănšê ham-maṣṣāḇāh} identifie les sujets, tandis que la particule et {אֶת־ | ʾet} marque systématiquement l’objet direct, notamment pour Jonathan et nose kelav {נֹשֵׂא כֵלָיו | nōśēʾ kēlāw}. Deux impératifs sont employés : alu {עֲלוּ | ʿălû} 'montez' (2e pers. pluriel) pour le groupe, puis aleh {עֲלֵה | ʿălê} 'monte' (2e pers. singulier) pour l’assistant. La conjonction causale ki {כִּי | kî} introduit la subordonnée de cause netanam {נְתָנָם | nəṯānām} 'il les a livrés', suivie de la locution prépositionnelle beyad Yisrael {בְּיַד יִשְׂרָאֵל | bə-yaḏ yiśrāʾēl} 'entre les mains d’Israël', justifiant l’ordre divin. |