| 12. Guide Audio vah-yah-ah-NUU{וַיַּעֲנוּ et ils répondirent} ahn-sheh{אַנְשֵׁי les hommes de} hahm-mahts-tsah-VAA{הַמַּצָּבָה la garnison} eht-yoh-nah-TAHN{אֶת־יוֹנָתָן (marqueur d’objet direct) Jonathan} veh-eht-noh-SEH{וְאֶת־נֹשֵׂא et (marqueur d’objet direct) porteur de} keh-LAAV{כֵלָיו son équipement} vah-yoh-ehm-ROO{וַיֹּאמְרוּ et ils dirent} ah-LOO{עֲלוּ montez} ee-LEH-noo{אֵלֵינוּ vers nous} veh-noh-dih-AAH{וְנוֹדִיעָה et nous ferons connaître} eht-khehm{אֶתְכֶם à vous (pluriel)} daa-VAAR{דָּבָר une parole ou une chose} vah-yoh-EH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} yoh-nah-TAHN{יוֹנָתָן Jonathan} ehl-noh-SEH{אֶל־נֹשֵׂא au porteur de} keh-LAAV{כֵלָיו son équipement} ah-LEH{עֲלֵה monte} ah-khah-RAI{אַחֲרַי après moi} kih-neh-tah-NAAM{כִּי־נְתָנָם car il les a donnés} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} beh-YAHD{בְּיַד dans la main de} yihs-rah-EEL{יִשְׂרָאֵל Israël} |