| 13. Exégèse Linguistique Le récit s’organise selon une progression aspectuelle : wayyaʿal {וַיַּ֣עַל | way-yaʾal} 'il monta' ouvre l’action, suivi du verbe wayyippēlû {וַֽיִּפְּלוּ֙ | way-yip-pə-lū} 'ils tombèrent' qui marque la réussite de Jonathan. Les prépositions ʿal-yāḏāw ve-ʿal-rag-lāw {עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו | ʿal-yāḏāw wə-ʿal-rag-lāw} soulignent l’effort corporel, tandis que les participes nōsēʾ {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē} et memmôṯēt {מְמוֹתֵ֥ת | mə-mō-tēt} décrivent le rôle constant du compagnon d’armes. La répétition de aḥarav {אַחֲרָ֑יו | ʾa-ḥă-rāw} insiste sur sa proximité, et la juxtaposition des propositions crée un rythme dramatique. |