| 13. Analyse Morphologique wayyaʿal {וַיַּ֣עַל | way-yaʾal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yonatan {יוֹנָתָ֗ן | yō-nāṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ʿal-yadav {עַל־יָדָיו֙ | ʿal-yāḏāw}: sur ses mains (préposition + nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • ve-ʿal-raglav {וְעַל־רַגְלָ֔יו | wə-ʿal-rag-lāw}: et sur ses pieds (conjonction vav + préposition + nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • ve-nośeʾ {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē}: et portant (conjonction vav + verbe • participe Qal • masculin singulier) • kelav {כֵלָ֖יו | kē-lāw}: ses armes (nom masculin pluriel absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • aḥarav {אַחֲרָ֑יו | ʾa-ḥă-rāw}: derrière lui (adverbe de lieu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • wayyippēlû {וַֽיִּפְּלוּ֙ | way-yip-pə-lū}: et ils tombèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • lifnê {לִפְנֵ֣י | lif-nê}: devant (préposition + nom masculin pluriel en construct) • Yonatan {יוֹנָתָ֔ן | yō-nāṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ve-nośeʾ {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē}: et portant (conjonction vav + verbe • participe Qal • masculin singulier) • kelav {כֵלָ֖יו | kē-lāw}: ses armes (nom masculin pluriel absolu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) • memmôṯēt {מְמוֹתֵ֥ת | mə-mō-tēt}: achevant de tuer (participe Piel • masculin singulier) • aḥarav {אַחֲרָֽיו | ʾa-ḥă-rāw}: derrière lui (adverbe de lieu + suffixe pronominal de la troisième personne du masculin singulier) |