| 27. Analyse Morphologique ve-yonatan {וְיוֹנָתָן | və-yō-nā-ṯān}: conjonction copulative + Jonathan (nom propre • masculin singulier) • lo {לֹא־ | lōʾ}: particule négative • shama {שָׁמַע | šā-maʿ}: a entendu (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • be-hashbi’a {בְּהַשְׁבִּ֣יעַ | bə-haš-bî-ʿa}: lors de faire jurer (préposition בְּ + verbe Hifil infinitif construct) • aviv {אָבִ֮יו | ʾā-ḇîw}: son père (nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’accusatif • ha-am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun • masculin singulier défini) • va-yishlakh {וַיִּשְׁלַח | way-yish-laḥ}: et il envoya (conjonction ו + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’accusatif • ketze {קְצֵ֤ה | qə-tsē}: extrémité (nom commun • masculin singulier construit) • ha-mat-teh {הַמַּטֶּה | ham-maṭ-tē}: bâton (nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: pronom relatif • be-ya-do {בְּיָד֔וֹ | bə-yā-ḏō}: dans sa main (préposition בְּ + nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • va-yitbol {וַיִּטְבֹּ֥ל | way-yit-bol}: et il trempa (conjonction ו + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • o-tah {אוֹתָהּ | ʾo-ṯāh}: celle-ci (pronom personnel suffixe • féminin singulier • troisième personne) • be-ya-arat {בְּיַעְרַ֣ת | bə-yaʿ-raṯ}: dans un rayon (préposition בְּ + nom commun • féminin singulier construit) • had-vash {הַדְּבָשׁ | had-de-vaš}: miel (nom commun • masculin singulier défini) • va-ya-shev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeb}: et il ramena (conjonction ו + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculine singulier) • ya-do {יָדוֹ֙ | yā-dō}: sa main (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • el-piv {אֶל־פִּיו | ʾel-pîw}: vers sa bouche (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) • va-ta-or-ne {וַתָּאֹרְנָה | waṯ-ṭā-ʾor-nāh}: et elles furent éclairées (conjonction ו + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin pluriel) • ei-nav {עֵינָיו | ʿē-nāw}: ses yeux (nom commun • duel + suffixe pronominal de troisième personne masculine singulier) |