| 34. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yōʾ-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • shaʾul {שָׁא֣וּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • putsu {פֻּ֣צוּ | puṣṣū}: dispersez-vous (impératif Qal • masculin pluriel) • baʿam {בָעָ֡ם | bāʿām}: dans le peuple (préposition + nom commun • masculin singulier avec article défini) • vaʾamar-tem {וַאֲמַרְתֶּ֣ם | waʾămar-tem}: et vous direz (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 2ᵉ personne masculin pluriel) • lāhēm {לָהֶ֡ם | lāhēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin pluriel) • haggīšū {הַגִּ֣ישׁוּ | haggîšū}: approchez (impératif Hif‘il • masculin pluriel) • ʾēlây {אֵלַי֩ | ʾēlây}: vers moi (préposition + suffixe pronominal • 1ᵉ personne commun singulier) • ʾîš {אִ֨ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • šôrô {שׁוֹר֜וֹ | šôrô}: son bœuf (nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • wəʾîš {וְאִ֣ישׁ | wəʾîš}: et chaque homme (conjonction + nom commun • masculin singulier) • ṣôʾnô {צֹא֑נוֹ | ṣôʾnô}: son troupeau (nom commun • masculin singulier absolu + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • u-šəḥat-tem {וּשְׁחַטְתֶּ֤ם | ušəḥat-tem}: et vous abattrez (conjonction + Qal parfait • 2ᵉ personne masculin pluriel) • bāzêh {בָּזֶה֙ | bāzêh}: ici (préposition + pronom démonstratif • masculin singulier) • waʾăkal-tem {וַאֲכַלְתֶּ֔ם | waʾăḵal-tem}: et vous mangerez (vav consécutif + Qal parfait • 2ᵉ personne masculin pluriel) • wə-lō∸təḥeṭ-ʾû {וְלֹ֣א־תֶחֶטְא֥וּ | wə-lō-təḥeṭ-ʾû}: et vous ne pécherez pas (conjonction + négation + Qal imperfect • 2ᵉ personne masculin pluriel) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֖ה | la-Yahweh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • Yahweh • 3ᵉ personne masculin singulier) • ləʾeḵōl {לֶאֱכֹ֣ל | ləʾeḵōl}: pour manger (infinitif construct) • baddām {בַּדָּ֑ם | baddām}: le sang (préposition + nom commun • masculin singulier) • wayyaggīšū {וַיַּגִּ֨ישׁוּ | wayyaggîšū}: et ils apportèrent (vav consécutif + Hif‘il wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • kol-hāʿām {כָּל־הָעָ֜ם | kol-hāʿām}: tout le peuple (adjectif indéfini + nom commun • masculin singulier avec article défini) • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • šôrô {שׁוֹר֧וֹ | šôrô}: son bœuf (nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • bəyaddô {בְיַדּ֛וֹ | bəyaddô}: à sa main (préposition + nom commun • masculin singulier construit + suffixe pronominal • 3ᵉ personne masculin singulier) • hallaylāh {הַלַּ֖יְלָה | hallaylāh}: la nuit (article + nom commun • masculin singulier) • wayyišḥaṭû {וַיִּשְׁחַט֥וּ | wayyišḥaṭû}: et ils abattirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • šām {שָֽׁם׃ | šām}: là (adverbe de lieu). |