| 33. Analyse Morphologique vayaggidu {וַיַּגִּ֤ידוּ | wa-yaggîdû}: et ils rapportèrent (vav consécutif + verbe Hiphil parfait 3 mp) • leSha’ul {לְשָׁאוּל֙ | lə-šāʾûl}: à Saül (préposition + nom propre masculin singulier • complément d’objet indirect) • le’emor {לֵאמֹר֔ | lēʾmōr}: en disant (infinitif absolu Qal introductif du discours) • hinneh {הִנֵּה֙ | hinnêh}: voici (particule démonstrative) • ha’am {הָעָם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun masculin singulier défini) • ḥot’im {חֹטִאים | ḥō-ṭʾîm}: pèchent (participe Qal masculin pluriel) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: contre le SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh • masculin singulier • CC de destination) • le’ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾeḵōl}: de manger (préposition + infinitif Qal) • al-ha-dam {עַל־הַדָּם | ʿal-hā-dām}: avec le sang (préposition + nom commun masculin singulier défini) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal parfait 3 ms) • begadtem {בְּגַדְתֶּם | bə-ḡaḏ-tem}: vous avez agi perfidement (verbe Qal parfait 2 mp) • gollu-elai {גֹּלוּ־אֵלַי | gōl-lû-ʾê-lay}: roulez vers moi (impératif Qal masculin pluriel + préposition) • hayom {הַיֹּום | ha-yōm}: aujourd’hui (nom commun masculin singulier défini) • even {אֶבֶן | ʼe-ḇen}: pierre (nom commun féminin singulier absolu) • gedolah {גְּדוֹלָה | ḡəḏōlāh}: grande (adjectif qualificatif féminin singulier) |