| 35. Analyse Morphologique vayiven {וַיִּבֶן | way-yî-ḇen}: et il bâtit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • mizbeakh {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom commun • masc. sing. absolu) • la-Yahweh {לַיהוָה | Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition ל + nom divin Yahweh • masc. sing.) • oto {אֹתוֹ | ʾōtô}: lui • cela (pronom personnel • objet direct • masc. sing.) • hechel {הֵחֵל | hē-ḥēl}: il commença (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • livnot {לִבְנוֹת | lĭḇnōṯ}: bâtir (verbe Qal infinitif construct) • mizbeakh {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom commun • masc. sing. absolu) • la-Yahweh {לַיהוָה | Yə-hō-wāh}: pour le SEIGNEUR (préposition ל + nom divin Yahweh • masc. sing.) |