| 36. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qatal Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Sha’ul {שָׁא֡וּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masc. sing.) • neredah {נֵרְדָ֣ה | nēr-də-h}: descendons (cohortatif Qal • 1ᵉ pers. pl.) • acharei {אַחֲרֵי֩ | ʾa-ḥă-rê}: après (préposition) • Pelishtim {פְלִשְׁתִּ֨ים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masc. plur.) • laylah {לַ֜יְלָה | la-y-lāh}: nuit (nom • masc. sing. absolu) • venavozah {וְֽנָבֹ֥זָה | wə-na-ḇō-zāh}: et nous pillons (vav conjonctif + cohortatif Qal • 1ᵉ pers. pl.) • bahem {בָהֶ֣ם | ḇā-hêm}: en eux (préposition + suffixe pronominal • masc. plur.) • ad-or {עַד־א֣וֹר | ʿaḏ-ʾôr}: jusqu’à la lumière (préposition + nom • masc. sing.) • ha-boker {הַבֹּ֗קֶר | ha-bō-qer}: le matin (article défini + nom • masc. sing. absolu) • ve-lo {וְלֹֽא־ | wə-lō}: et ne… pas (vav conjonctif + particule négative) • nash’er {נַשְׁאֵ֤ר | naš-ʾêr}: nous laissons (cohortatif Qal • 1ᵉ pers. pl.) • bahem {בָּהֶם֙ | bā-hêm}: parmi eux (préposition + suffixe pronominal • masc. plur.) • ish {אִ֔ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sing. absolu) • vayomru {וַיֹּ֣אמְרוּ | wa-yōm-rū}: et ils dirent (vav consécutif + qatal Qal • 3ᵉ pers. masc. pl.) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • sing. déterminatif) • ha-tov {הַטּ֥וֹב | ha-ṭôḇ}: le bon (article défini + adjectif • masc. sing.) • be-eineikha {בְּעֵינֶ֖יךָ | bə-ʿê-nê-ḵā}: à tes yeux (préposition + nom duel féminin construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • aseh {עֲשֵׂ֑ה | ʿă-śê}: fais (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + qatal Qal • 3ᵉ pers. masc. sing.) • ha-kohen {הַכֹּהֵ֔ן | ha-kō-hên}: le prêtre (article défini + nom • masc. sing.) • nikrevah {נִקְרְבָ֥ה | niq-rə-ḇāh}: approchons-nous (cohortatif Niphal • 1ᵉ pers. pl.) • halom {הֲלֹ֖ם | hă-lōm}: ici (adverbe) • el-ha-Elohim {אֶל־הָאֱלֹהִֽים | ʾel-ha-ʾĕ-lō-hîm}: vers Dieu (préposition + article défini + nom propre • titre divin • masc. plur. utilisé avec sens sing.) |