| 37. Exégèse Linguistique Le verbe introductif vayyishaal {וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišaʾal} 'il consulta', muni du vav consécutif, marque la transition narrative. Les interrogations reposent sur la particule haʾēred {הַֽאֵרֵד֙ | haʾērēḏ} 'descendre' et sur hattittenem {הֲתִתְּנֵ֖ם | hattitnēm} 'remettre', suivant l'ordre VSO hébraïque ; en français, l'ordre SVO assure la clarté. La négation velo {וְלֹ֥א | və-lōʾ} 'ne…pas' placée devant le verbe accentue le silence divin. Le complément temporel bayyom hahu {בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | bayyōm ha-hûʾ} 'en ce jour-là' se place en fin de phrase pour souligner l'absence de réponse. Enfin, be-yad yisrael {בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yad yiśrāʾēl} 'entre les mains d’Israël' restitue l'image du pouvoir sans altérer la construction prépositionnelle. |