| 38. Exégèse Linguistique Le verbe introductif `vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'et il dit'` utilise le vav consécutif pour marquer la continuité narrative. L’impératif `goshu {גֹּשׁוּ | gō-šū} 'approchez'` suivi de `halom {הֲלֹם | ha-lōm} 'ici'` instaure un appel solennel. L’expression coordonnée `kôl pinnōt hā-ʿām {כֹּל פִּנּוֹת הָעָם | kôl pin-nōṯ hā-ʿām} 'tous les chefs du peuple'` emploie un pluriel collectif pour désigner les responsables. Les impératifs `u-de’u ur-ʾū {וּדְעוּ וּרְאוּ | u-ḏ-ʿū ur-ʾū} 'et sachez et voyez'` soulignent la nature investigatrice de la convocation. Le pronom interrogatif enclitique `ba-māh {בַּמָּה | ba-māh} 'dans quoi'` introduit la subordonnée causale, liée au parfait `hā-yə-ṯāh {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh} 's’est produite'` et au déterminatif temporel `ha-yôm {הַיּוֹם | ha-yôm} 'aujourd’hui'`, qui insiste sur l’actualité de la faute. |