| 37. Analyse Morphologique vayyishʾal {וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišaʾal}: et il consulta (vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shaʾul {שָׁאוּל֙ | šāʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • bēʾlōhîm {בֵּֽאלֹהִ֔ים | bēʾlōhîm}: en Dieu (préposition b- + nom Elohim • pluriel construit • sens singulier) • haʾērēḏ {הַֽאֵרֵד֙ | haʾērēḏ}: descendrai-je ? (particule interrogative ha- + verbe Qal imparfait • première personne singulier) • ʾaḥărê {אַחֲרֵ֣י | ʾaḥărê}: après • vers (préposition) • pəlištîm {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pəlištîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • ha-tittenēm {הֲתִתְּנֵ֖ם | hattitnēm}: les livreras-tu ? (particule interrogative + verbe Qal imparfait • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • bə-yad {בְּיַ֣ד | bə-yad}: dans la main de (préposition b- + nom yad • féminin singulier construit) • yiśrāʾēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • və-lōʾ {וְלֹ֥א | və-lōʾ}: et ne… pas (conjonction vav + négation lōʾ) • ʿānāhû {עָנָ֖הוּ | ʿānāhû}: il lui répondit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • bayyōm {בַּיּ֥וֹם | bayyōm}: en ce jour (préposition b- + nom yom • masculin singulier défini) • ha-hûʾ {הַהֽוּא׃ | ha-hûʾ}: ce jour-là (article défini ha- + pronom démonstratif hûʾ • masculin singulier). |