| 38. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • Sha’ul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • goshu {גֹּשׁוּ | gō-šū}: approchez (verbe Qal • impératif • deuxième personne du pluriel masculin) • halom {הֲלֹם | ha-lōm}: ici (adverbe de lieu) • kol {כֹּל | kôl}: tout (nom • masculin singulier absolu) • pinnōt {פִּנּוֹת | pin-nōṯ}: chefs (nom • féminin pluriel absolu ; littéralement “coins” • idiome pour responsables) • ha’am {הָעָם | hā-ʿām}: peuple (article défini + nom • masculin singulier absolu) • u-de’u {וּדְעוּ | u-ḏ-ʿū}: et sachez (conjonction vav de coordination + verbe Qal • impératif • deuxième personne du pluriel) • u-re’u {וּרְאוּ | ur-ʾū}: et voyez (conjonction vav de coordination + verbe Qal • impératif • deuxième personne du pluriel) • ba-mah {בַּמָּה | ba-māh}: dans quoi (préposition + pronom interrogatif enclitique) • hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh}: s’est produite (verbe Qal • parfait • troisième personne du singulier féminin) • hakhattat {הַחַטָּאת | ha-khaṭ-ṭāṯ}: la faute (article défini + nom • féminin singulier absolu) • hazot {הַזֹּאת | ha-zōṯ}: cette (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • hayom {הַיּוֹם | ha-yôm}: aujourd’hui (article défini + nom • masculin singulier absolu) |