| 39. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (particule causale) • chai {חַי | ḥay}: vivant (adjectif masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • hamoshia {הַמּוֹשִׁיעַ | ham-mô-šîaʿ}: délivre (participe Hifil masculin singulier défini) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: en vérité (particule asseverative) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yeshno {יֶשְׁנוֹ | yeš-nô}: existe en lui (verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier + suffixe pronominal) • beyonatan {בְּיוֹנָתָ֥ן | bə-yô-nā-ṯān}: chez Jonathan (préposition + nom propre masculin singulier) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon fils (préposition + nom commun + suffixe 1re personne singulier) • ki {כִּי | kî}: en effet (particule asseverative) • mot {מ֣וֹת | mōṯ}: mourir (infinitif Qal) • yamut {יָמ֑וּת | yā-mûṯ}: mourra (verbe Qal imparfait 3e personne masculin singulier) • ve-ein {וְאֵ֥ין | wə-ʾên}: et il n’existe pas (conjonction + particule de négation existentielle) • onehu {עֹנֵ֖הוּ | ʿō-nê-hû}: répondre à lui (participe Qal masculin singulier + suffixe pronominal) • mikkol {מִכָּל־ | mi-kol}: parmi tout (préposition + nom commun masculin singulier) • haam {הָעָֽם | hā-ʿām}: le peuple (nom commun masculin singulier défini) |