| 41. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu-de (construct du nom divin + suffixe troisième personne masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: Israël (nom propre masculin singulier) • havah {הָבָה | hā-ḇāh}: donne (impératif Qal deuxième personne masculin singulier) • tamim {תָּמִים | tā-mîm}: intègres (adjectif qualificatif • masculin pluriel • absolu) • wayyillaked {וַיִּלָּכֵד | wa-yil-lā-khē-ḏ}: fut désigné (vav consécutif • Nifal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • yonatan {יוֹנָתָן | yō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre masculin singulier) • veshaul {וְשָׁאוּל | wə-šā-ʾūl}: et Saül (conjonction + nom propre) • vehaam {וְהָעָם | wə-hā-ʿām}: et le peuple (conjonction + nom commun masculin singulier défini) • yatsau {יָצָאוּ | yā-ṣā-ʾū}: sortirent (Qal parfait troisième personne masculin pluriel) |