| 40. Analyse Morphologique wayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout • l’ensemble de (nom masculin singulier indéfini en état de construct) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • atem {אַתֶּם֙ | at-tem}: vous (pronom personnel • deuxième personne du pluriel) • tihyu {תִּֽהְיוּ֙ | ti-h-yu}: vous serez (verbe Qal imparfait • deuxième personne du pluriel) • lə-ʿeber {לְעֵ֣בֶר | lə-ʿê-ḇer}: du côté • vers le côté (préposition + nom masculin singulier) • ʾeḥad {אֶחָ֔ד | ʾe-ḥāḏ}: un • un seul (adjectif masculin singulier) • wa-ʾă-nī {וַֽאֲנִי֙ | wa-ʾă-nī}: et moi (conjonction vav + pronom personnel • première personne du singulier) • wə-yō-nā-ṯān {וְיוֹנָתָ֣ן | wə-yō-nā-ṯān}: et Jonathan (conjonction vav + nom propre • masculin singulier) • bə-nī {בְּנִ֔י | bə-nī}: mon fils (nom masculin singulier en état de construct + suffixe pronominal • première personne du singulier) • nihyēh {נִהְיֶ֖ה | ni-h-yeh}: nous serons (verbe Qal imparfait • première personne du pluriel) • lə-ʿeber {لְעֵ֣בֶר | lə-ʿê-ḇer}: du côté • vers le côté (préposition + nom masculin singulier) • ʾeḥad {אֶחָ֑ד | ʾe-ḥāḏ}: un • un seul (adjectif masculin singulier) • wa-yomrū {וַיֹּאמְר֤וּ | wa-yōm-rū}: et ils dirent (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • hā-ʿām {הָעָם֙ | hā-ʿām}: le peuple (nom masculin singulier défini) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • šā-ʾûl {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ha-ṭōḇ {הַטּוֹב | ha-ṭōḇ}: ce qui est bon • le bon (article défini + adjectif masculin singulier) • bə-ʿê-nê-ḵā {בְּעֵינֶ֖יךָ | bə-ʿê-nê-ḵā}: à tes yeux • ce qui te semble (préposition + nom féminin duel en état de construct + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier) • ʿă-sêh {עֲשֵֽׂה | ʿă-sêh}: fais (verbe Qal impératif • deuxième personne du singulier). |