| 46. Exégèse Linguistique Le verset débute par le waw consécutif et l’aspect wayyiqtol vayya‘al {וַיַּ֣עַל | wayya‘al} 'montée narrative marquant la fin de l’action', suivi immédiatement du sujet shaul {שָׁאוּל | šāʼûl}. La préposition meacharei {מֵאַחֲרֵי | mēʼăḥărê} établit un cadre temporel de retrait de la poursuite du complément pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlištîm}. La conjonction waw de la seconde clause, avec ufelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pəlištîm}, coordinate les deux actions; haleku {הָלְכוּ | hālekû} au parfait décrit l’accomplissement de l’action, et limqomam {לִמְקוֹמָם | lim-qômām} est un complément de lieu possédé restitué en français par « à leur lieu », respectant l’ordre SVO tout en préservant la structure hébraïque. |