| 46. Analyse Morphologique vayya'al {וַיַּ֣עַל | wayya‘al}: et il monta • il s’éleva • il renonça (waw consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • shaul {שָׁאוּל | šāʼûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • meacharei {מֵאַחֲרֵי | mēʼăḥărê}: après • à la suite de (préposition + nom pluriel) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlištîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • ufelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-pəlištîm}: et les Philistins (conjonction waw + nom propre • masculin pluriel) • haleku {הָלְכוּ | hālekû}: ils s’en allèrent • ils partirent (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • limqomam {לִמְקוֹמָם | lim-qômām}: à leur lieu • chez eux (préposition + nom + suffixe 3e personne masculin pluriel) |