| 47. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction narrative ve-sha’ul {וְשָׁאוּל | wə-šāʾûl} introduisant Saül comme sujet. Le parfait lakad {לָכַד | lā-ḵaḏ} marque l’action accomplie de prendre la royauté, le complément ha-melukhah {הַמְּלוּכָה | ham-mə-lû-ḵāh} placé juste après le verbe en renforce l’objet. Le vav consécutif va-yilakhem {וַיִלָחֶם | way-yil-la-ḥēm} enchaîne la seconde action : faire la guerre. L’adverbe saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ} définit l’orientation circulaire de la campagne. Suit une énumération de prépositions juxtaposées (be-mo’av {בְּמוֹאָב | bə-mō-ʾāḇ}, u-vi-bnei-ammon {וּבִבְנֵי־עַמּוֹן | u-ḇi-bə-nê-ʿammōn}, u-ve-edom {וּבֶאֱדֹם | u-ḇe-ʾe-ḏōm}, u-ve-malkhei {וּבְמַלְכֵי | u-ḇə-mal-khê} + tsovah {צוֹבָה | tso-ḇāh}, u-va-plishetim {וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | u-ḇap-plish-tîm}), créant une progression cumulative. La proposition relative u-ve-khol asher-yifneh yarshi’a {וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִֽׁיעַ | u-ḇə-khol ʾă-šer-yip-nêh yar-šī-ʿaʾ} instaure une portée universelle : partout où Saül tournait son regard, il subjugait ses adversaires. |