| 5. Exégèse Linguistique Le verset forme deux segments parallèles sans verbe explicite : hashen {הַשֵּׁ֧ן | ha-šēn} ‘dent’ matsuq {מָצ֥וּק | māṣûq} ‘escarpé’ mitṣāfôn {מִצָּפ֖וֹן | miṣṣāfôn} ‘nord’ mul {מ֣וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ mikmas {מִכְמָשׂ | miḵmāś} pour le nord, et wə-ha-ʾeḥāḏ minnegev {מִנֶּ֖גֶב | min-neḡeḇ} ‘sud’ mul {מ֥וּל | mûl} ‘vis-à-vis de’ gava {גָּֽבַע | gāḇaʿ} pour le sud. La conjonction wə instaure un parallélisme strict, l’absence de verbe soulignant un état statif et la répétition de mul renforçant la symétrie géographique. |