| 6. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yehonatan {יְהוֹנָתָן | yəhōnāṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • han-naʿar {הַנַּעַר | han-naʿar}: le jeune homme (article défini + nom masculin singulier) • nōśēʾ {נֹשֵׂא | nōśēʾ}: portant (participe Qal • masculin singulier) • kēlāw {כֵלָיו | kēlāw}: ses armes (nom masculin pluriel + suffixe 3e personne masculin singulier) • ləḵā {לְכָה | ləḵā}: viens (impératif 2e personne masculin singulier) • wə-naʿbərāh {וְנַעְבְּרָה | wə-naʿbərāh}: et nous passerons (conjonction + Qal cohortatif 1e personne pluriel) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • maṣṣāḇ {מַצַּב | maṣṣāḇ}: poste (nom masculin singulier) • hā-ʿărēlīm {הָעֲרֵלִים | hā-ʿărēlīm}: les incirconcis (article défini + nom masculin pluriel) • hā-ʾēlleh {הָאֵלֶּה | hā-ʾēlleh}: ceux-ci (article défini + pronom démonstratif masculin pluriel) • ʾûlay {אוּלַי | ʾûlay}: peut-être (particule) • yaʿăśeh {יַעֲשֶׂה | yaʿăśeh}: fera (Qal imperfectif • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wâh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lānû {לָנוּ | lānû}: pour nous (préposition + suffixe 1e personne pluriel) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • ʾên {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule négative d’existence) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin) • maʿṣōr {מַעְצֹר | maʿṣōr}: obstacle (nom masculin singulier) • lə-hôšîaʿ {לְהוֹשִׁיעַ | lə-hôšîaʿ}: à délivrer (infinitif Hifil + préposition) • bə-ʿrav {בְּרַב | bə-ʿrav}: avec une multitude (préposition + nom masculin singulier) • ʾô {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • bi-meʿaṭ {בִּמְעָט | bi-meʿaṭ}: avec peu (préposition + nom masculin singulier). |