| 13. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur la particule vav-conversive vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} 'et il vint', qui prolonge l’action antérieure dans le récit. La préposition el {אֶל־ | ʾel} établit l’orientation vers shaul {שָׁאוּל | šāʾûl} 'Saül'. La phrase vayomer lo shaul {וַיֹּאמֶר ל֣וֹ שָׁאוּל | way-yō-mer lô šāʾûl} suit l’ordre Verbe–Complément–Sujet typique de l’hébreu biblique. Dans baruch atta laYHWH {בָּרוּךְ אַתָּה לַיהוָה | bārûḵ ʾattāh la-Yə-hō-wāh}, baruch 'béni' est un participe passif Qal, atta 'toi' un pronom, et laYHWH 'au SEIGNEUR' marque l’agent divin. Enfin, haqimoti et devar Yahweh {הֲקִימֹתִי אֶת־דְּבַר יְהוָה | ha-qî-mō-ṯî ʾet də-ḇar Yə-hō-wāh} emploie le parfait Hiphil pour signifier l’action accomplie et la particule et pour introduire l’objet, soulignant l’exécution précise du décret divin. |